1
00:00:03,170 --> 00:00:07,030
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
2
00:00:07,100 --> 00:00:08,930
la policía
que investigan el crimen
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,770
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
4
00:00:11,840 --> 00:00:13,370
Estas son sus historias.
5
00:00:14,780 --> 00:00:17,110
¿Dónde diablos está el auto?
Llamé hace como 20 minutos.
6
00:00:17,180 --> 00:00:19,170
¿Podrías relajarte?
7
00:00:19,250 --> 00:00:21,010
las contracciones
apenas están comenzando.
8
00:00:21,080 --> 00:00:22,880
Me estás poniendo nervioso.
9
00:00:22,950 --> 00:00:24,320
Tal vez pueda saludar
un taxi en la esquina.
10
00:00:24,390 --> 00:00:25,650
(sumas)
11
00:00:26,690 --> 00:00:29,660
JIMMY: Dios mío.
Coge el teléfono. ¡Llame al 911!
12
00:00:29,730 --> 00:00:33,030
Jimmy, tómatelo con calma. Dios mío, mi
Ni siquiera se ha roto fuente todavía.
13
00:00:33,100 --> 00:00:35,620
No, lo digo en serio, Janet.
¡Llame al 911 ahora!
14
00:00:39,070 --> 00:00:40,800
Hombre, blanco, de unos 30 años.
No lleva billetera.
15
00:00:40,870 --> 00:00:42,770
Pero encontramos
esto en su bolsillo.
16
00:00:42,840 --> 00:00:45,640
Oh, vale y llévalo al laboratorio.
¿Alguien vio algo?
17
00:00:45,710 --> 00:00:47,070
solo la pareja
quien encontró a la víctima.
18
00:00:47,140 --> 00:00:48,970
¿Dónde están?
Ella estaba de parto,
19
00:00:49,040 --> 00:00:50,740
así que los eliminé
información y déjalos ir.
20
00:00:50,810 --> 00:00:53,040
Eres un tacto suave, Jordy.
(RISAS HS)
21
00:00:53,120 --> 00:00:54,480
¿Qué tenemos?
22
00:00:54,550 --> 00:00:56,520
Un solo disparo al
parte posterior de la cabeza.
23
00:00:56,590 --> 00:00:59,250
A corta distancia.
Sin herida de salida.
24
00:00:59,320 --> 00:01:00,810
Mira la pandilla
tatuajes en sus brazos.
25
00:01:00,890 --> 00:01:03,520
FONTANA: Sí, y esos son
zapatos estándar de prisión.
26
00:01:03,590 --> 00:01:05,150
el esta construido
bastante sólido también.
27
00:01:05,230 --> 00:01:07,090
hay mucho de
tiempo de recreación en el norte del estado.
28
00:01:07,160 --> 00:01:08,320
Gracias.
BRODY: En cualquier momento.
29
00:01:09,160 --> 00:01:10,500
Me pregunto
cuando salió.
30
00:01:10,570 --> 00:01:14,000
Y te apuesto un dólar a que
Esa bolsita es metanfetamina.
31
00:01:14,100 --> 00:01:16,830
Condenados caucásicos por droga
elección tan pronto como salgan.
32
00:01:16,910 --> 00:01:20,240
Tuvo un día increíble. Anotado
un poco de locura y luego me cortaron.
33
00:01:20,310 --> 00:01:22,970
Amo un servicio publico
homicidio, ¿no?
34
00:02:12,190 --> 00:02:14,290
punteado de hollín,
estampado muscular.
35
00:02:14,360 --> 00:02:16,800
Este es un directo
herida de contacto.
36
00:02:16,870 --> 00:02:18,830
La babosa que saqué de su
El cerebro parece un 9 mm.
37
00:02:18,900 --> 00:02:20,370
Cualquier señal que puso
¿Una lucha?
38
00:02:20,440 --> 00:02:23,740
No pudo aguantar mucho.
Su alcohol en sangre era .16.
39
00:02:23,810 --> 00:02:25,930
También había tenido una reciente
fractura de cráneo.
40
00:02:26,010 --> 00:02:27,700
Probablemente dentro
los últimos seis meses.
41
00:02:27,780 --> 00:02:29,610
Debe haberle pateado el trasero.
cuando estaba en la cárcel.
42
00:02:29,680 --> 00:02:30,800
tienes
un tiempo de muerte?
43
00:02:30,880 --> 00:02:34,940
(SIGLOS) Bueno, las señales apuntan a
entre las 8:00 y las 11:00 anoche.
44
00:02:35,020 --> 00:02:38,920
Según el contenido de su estómago,
su última comida fue pizza.
45
00:02:38,990 --> 00:02:40,150
Pepperoni.
46
00:02:40,220 --> 00:02:43,320
Bueno, hay dos cosas en cada estafa.
quiere en el momento en que salen.
47
00:02:43,390 --> 00:02:44,920
el segundo
es una pizza.
48
00:02:44,990 --> 00:02:47,260
(RISAS) ¿En serio?
¿Cuál es el primero?
49
00:02:48,800 --> 00:02:51,960
Las huellas del Vic volvieron.
Billy Trammell, 32 años.
50
00:02:52,030 --> 00:02:54,300
Estaba en Sing Sing.
hizo seis y medio
51
00:02:54,370 --> 00:02:56,060
de cuatro a seis
por robo a mano armada.
52
00:02:56,140 --> 00:02:57,200
¿Seis y medio?
53
00:02:57,270 --> 00:02:58,540
Ajá.
Mal comportamiento.
54
00:02:58,610 --> 00:03:00,630
Además de un poco de tiempo extra para
agredir a otro recluso.
55
00:03:00,710 --> 00:03:02,040
él todavía debía
el estado dos.
56
00:03:02,110 --> 00:03:03,200
¿Cuándo fue liberado?
57
00:03:03,280 --> 00:03:05,370
Ayer por la mañana. primero
tren a Grand Central.
58
00:03:05,450 --> 00:03:06,880
Y 12 horas después
está muerto.
59
00:03:06,950 --> 00:03:09,350
Sabemos que pasó su almuerzo
dinero en un par de rebanadas
60
00:03:09,420 --> 00:03:11,410
y tal vez
algo de metanfetamina.
61
00:03:11,490 --> 00:03:13,650
Muy bien,
firme upthetimeline
62
00:03:13,720 --> 00:03:16,890
y ver si se molestó
para consultar con su P.O.
63
00:03:21,330 --> 00:03:22,690
OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL: Trammell
apareció alrededor del mediodía.
64
00:03:22,760 --> 00:03:25,360
Hicimos la entrevista.
Superó con éxito la prueba de orina.
65
00:03:25,430 --> 00:03:26,460
Me diste el estándar
canción y baile
66
00:03:26,540 --> 00:03:27,900
sobre ir recto
y conseguir un trabajo.
67
00:03:27,970 --> 00:03:29,030
Pero no lo estabas
comprando eso?
68
00:03:29,100 --> 00:03:30,590
Trammell no era exactamente
Un prisionero modelo.
69
00:03:30,670 --> 00:03:32,940
Cumplió más de su tiempo
dentro del agujero que fuera de él.
70
00:03:33,010 --> 00:03:34,570
Además él es
Hermandad incondicional.
71
00:03:34,640 --> 00:03:37,010
La mitad de los tipos que vienen.
pertenecer a una pandilla.
72
00:03:37,080 --> 00:03:38,510
La hermandad es más que
una pandilla, es un virus.
73
00:03:38,580 --> 00:03:40,170
Dentro de las prisiones
y fuera.
74
00:03:40,250 --> 00:03:42,340
Tengo que decirte que esos tipos
Dame los escalofríos.
75
00:03:42,420 --> 00:03:44,680
El último amenazó con
Mátame si lo violé.
76
00:03:44,750 --> 00:03:45,780
¿Acaso tú?
77
00:03:45,850 --> 00:03:49,090
Oh sí. Pero pensé en
dos veces antes que yo.
78
00:03:49,160 --> 00:03:50,630
Desde entonces, no
caminar por el pasillo
79
00:03:50,690 --> 00:03:52,130
al baño de hombres
sin mi Glock.
80
00:03:52,190 --> 00:03:53,920
¿A dónde iba Trammell?
¿vivió cuando salió?
81
00:03:54,000 --> 00:03:56,230
Con su hermana, temporalmente.
Pueblo del Este.
82
00:03:56,300 --> 00:03:58,200
lo revisé
antes de su liberación.
83
00:03:58,270 --> 00:03:59,630
Sí. Avenida C.
84
00:04:01,270 --> 00:04:02,830
Eso está a dos cuadras de
donde fue asesinado.
85
00:04:02,900 --> 00:04:05,600
Seguro que lo es.
Muchas gracias.
86
00:04:06,440 --> 00:04:08,540
Sabía que vendría,
pero nunca apareció.
87
00:04:08,610 --> 00:04:10,200
hablaste
a él ayer?
88
00:04:10,280 --> 00:04:11,800
No.
89
00:04:11,880 --> 00:04:13,680
Debe haberle dicho a alguien
él iba a estar aquí.
90
00:04:15,150 --> 00:04:18,640
Recibí una llamada en medio de
la tarde de algún chico.
91
00:04:18,720 --> 00:04:21,210
Quería saber qué
hora en que Billy estaría en casa.
92
00:04:21,290 --> 00:04:22,310
Como si lo supiera.
93
00:04:22,390 --> 00:04:23,760
¿Sabes quién?
eso puede ser?
94
00:04:23,830 --> 00:04:25,690
Podría haber sido lo mismo
chico que pasó por aquí
95
00:04:25,760 --> 00:04:27,630
hace unas semanas
buscándolo.
96
00:04:28,300 --> 00:04:30,820
Frank algo.
Dijo que era un amigo.
97
00:04:31,500 --> 00:04:33,430
¿Cómo sería Frank?
98
00:04:33,500 --> 00:04:35,660
Ex convicto. Calvo.
Un poco...
99
00:04:35,740 --> 00:04:37,030
¿Cómo-lo-llamas?
debajo de su labio?
100
00:04:37,110 --> 00:04:38,440
¿Un parche de alma?
101
00:04:38,510 --> 00:04:40,340
Lo que sea. Grande.
De aspecto aterrador.
102
00:04:40,410 --> 00:04:42,040
¿Tatuajes?
Oh sí.
103
00:04:42,440 --> 00:04:43,810
como algun tipo
de fenómeno de circo.
104
00:04:43,880 --> 00:04:45,810
Por todo su cuello,
sus dedos.
105
00:04:46,180 --> 00:04:48,150
Uno de los lóbulos de su oreja.
estaba en mal estado,
106
00:04:48,220 --> 00:04:50,550
como alguien
le arrancó el pendiente.
107
00:04:52,490 --> 00:04:54,580
Aquí vamos.
Todos los antecedentes de Trammell.
108
00:04:54,660 --> 00:04:56,950
A ver si tenía
cualquier asociado.
109
00:04:58,530 --> 00:04:59,890
Oye, mira,
Hay un Frank Sweeny.
110
00:04:59,960 --> 00:05:01,590
voy a buscar
una foto del arresto.
111
00:05:05,800 --> 00:05:08,830
Bueno, hola, Van Gogh.
¿Por qué fue arrestado?
112
00:05:09,300 --> 00:05:11,000
robo a mano armada
en Queens en el 97.
113
00:05:11,070 --> 00:05:12,300
DA se negó a procesar.
114
00:05:13,210 --> 00:05:14,570
¿Reinas?
115
00:05:15,240 --> 00:05:16,370
¿Utopía Parkway?
116
00:05:16,440 --> 00:05:19,000
Sí, eso es correcto.
Asalto a una tienda de conveniencia.
117
00:05:19,580 --> 00:05:23,310
Ese es el mismo robo que
Trammell fue arrestado por.
118
00:05:23,390 --> 00:05:26,690
Sweeny estaba afuera al volante.
cuando un coche con radio se detiene.
119
00:05:26,760 --> 00:05:29,320
Él se retira y se va
Trammell sosteniendo la bolsa.
120
00:05:29,390 --> 00:05:30,790
Nuevo cuando Dulceâ)
es arrestado,
121
00:05:30,860 --> 00:05:33,350
él dice que no lo sabía
Trammell estaba asaltando la tienda.
122
00:05:33,430 --> 00:05:34,690
¿Trammell lo entregó?
123
00:05:34,760 --> 00:05:36,200
Aparentemente no.
124
00:05:36,260 --> 00:05:38,530
Así que Sweeny patinó
por un cargo de robo.
125
00:05:38,600 --> 00:05:41,660
Y Trammell tiene seis largos
años para pensar en ello.
126
00:05:42,470 --> 00:05:45,030
Sweeny debe haber sido
mojando sus bragas,
127
00:05:45,110 --> 00:05:47,010
sabiendo que Trammell
iba a conseguir la libertad condicional.
128
00:05:47,080 --> 00:05:49,870
Sweeny hizo un estiramiento
él mismo por posesión.
129
00:05:49,950 --> 00:05:51,440
Salió hace un mes.
130
00:05:51,510 --> 00:05:54,970
Yo digo que encontremos al Sr. Sweeny y
tener una pequeña charla con él.
131
00:05:56,150 --> 00:05:57,450
¿Cómo es que ustedes
¿Están en mi trasero?
132
00:05:57,520 --> 00:05:58,880
solo soy
un rígido trabajador ahora.
133
00:05:58,950 --> 00:06:01,050
Eres un delincuente en libertad condicional
con una correa corta.
134
00:06:01,120 --> 00:06:03,250
¿Qué estuviste la noche?
¿antepenúltimo, Frank?
135
00:06:03,330 --> 00:06:05,890
Estaba moviendo cajas para
almacén hasta medianoche.
136
00:06:05,960 --> 00:06:07,950
tengo tres tipos
¿Quién responderá por mí también?
137
00:06:08,030 --> 00:06:09,460
Bueno, vamos a
Necesito sus nombres.
138
00:06:09,530 --> 00:06:12,730
¿Sí? ¿Qué tal si fuera Eeney?
Meeney, Miney y Moe.
139
00:06:12,800 --> 00:06:14,670
¡Ey! no lo seas
un chico inteligente.
140
00:06:14,740 --> 00:06:18,070
Sabes lo fácil que es ser violado.
¿Y enviado de regreso al hotel Graybar?
141
00:06:18,140 --> 00:06:19,270
¿Tú?
142
00:06:19,340 --> 00:06:20,430
Sí.
143
00:06:20,510 --> 00:06:23,140
Entonces tu chico, Billy Trammell,
Tu antiguo compañero de atraco.
144
00:06:23,210 --> 00:06:24,240
Sí, está en el norte del estado.
145
00:06:24,310 --> 00:06:25,710
Uh-uh. Acabo de salir.
146
00:06:26,820 --> 00:06:27,810
Bueno, no lo he visto.
147
00:06:27,880 --> 00:06:30,680
Bueno, perdiste tu gran oportunidad,
Chico Frankie. Está muerto.
148
00:06:30,750 --> 00:06:32,220
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Lo golpeé?
149
00:06:32,290 --> 00:06:34,650
Lo dejaste esa noche en el
Tienda de conveniencia Utopía Parkway
150
00:06:34,720 --> 00:06:36,490
sosteniendo nada
pero su barra Johnson.
151
00:06:36,560 --> 00:06:39,050
Pensamos que lo golpeaste
antes de que pudiera llegar a ti.
152
00:06:39,130 --> 00:06:41,560
La hermana de Trammell dijo que viniste.
por su casa hace unas semanas.
153
00:06:41,630 --> 00:06:42,860
Mira, yo solo estaba
tratando de encontrarlo.
154
00:06:42,930 --> 00:06:45,660
A ver si puedo ayudarlo.
Ya sabes, haz que se ajuste.
155
00:06:45,730 --> 00:06:48,570
El chico me hizo un favor
ese trato de Queens. lo bajó.
156
00:06:48,640 --> 00:06:50,160
Creo que todavía lo haces.
157
00:06:51,770 --> 00:06:54,830
Mira, Billy vino a mi cuna.
hace un par de noches.
158
00:06:54,910 --> 00:06:56,900
Oh, lo enganchaste
con alguna manivela?
159
00:06:56,980 --> 00:06:58,780
No, hombre. Nada de eso.
160
00:06:58,850 --> 00:07:01,820
Salimos, tomamos unas cuantas cervezas. tu
Ya sabes, habló de los viejos tiempos.
161
00:07:02,980 --> 00:07:05,390
Le dije que vi su viejo
Señora con un chico nuevo.
162
00:07:05,450 --> 00:07:07,050
¿Cómo se tomó eso?
163
00:07:07,120 --> 00:07:09,150
Estaba enojado. dijo el
quería ir a buscar a la perra
164
00:07:09,220 --> 00:07:10,390
y, ya sabes,
enderezarla.
165
00:07:10,460 --> 00:07:11,860
ED: ¿Tiene un nombre?
166
00:07:11,930 --> 00:07:12,950
Sí. Michelle.
167
00:07:13,030 --> 00:07:15,020
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde podemos encontrar a Michelle?
168
00:07:16,460 --> 00:07:18,660
Sí. dijo que ella trabaja
en algún lugar del East Village.
169
00:07:19,970 --> 00:07:21,060
¿Y?
170
00:07:21,140 --> 00:07:23,370
Nada. Supongo
un restaurante o algo así.
171
00:07:23,440 --> 00:07:24,930
Billy dijo, ya sabes,
si no se acostó
172
00:07:25,010 --> 00:07:26,800
al menos obtendría una gratis
comida fuera del trato.
173
00:07:26,880 --> 00:07:28,470
¿Puedo volver a trabajar?
174
00:07:35,720 --> 00:07:37,280
Bueno, el médico forense.
dijo
175
00:07:37,350 --> 00:07:39,620
la última comida de Trammell
Era un pepperoni grande.
176
00:07:39,690 --> 00:07:42,450
Sí. Entonces Michelle obviamente trabajó
en una pizzería en el East Village.
177
00:07:42,520 --> 00:07:44,010
¿Cuantos de esos
podría haber?
178
00:07:44,090 --> 00:07:46,320
Treinta, cuarenta, así.
179
00:07:47,360 --> 00:07:49,590
Escuchamos que Billy
No estaba muy contento contigo.
180
00:07:49,660 --> 00:07:52,130
Nunca le dije que estaba viendo
otros chicos mientras él estaba fuera.
181
00:07:52,200 --> 00:07:53,260
¿Le tenías miedo?
182
00:07:53,340 --> 00:07:54,960
Sí, en realidad.
183
00:07:55,040 --> 00:07:56,940
Él aparece aquí
la otra noche.
184
00:07:57,010 --> 00:07:59,300
Intenté explicarle
sobre Vince y yo.
185
00:07:59,370 --> 00:08:02,640
Él simplemente seguía gritándome.
Llamándome puta.
186
00:08:02,710 --> 00:08:06,050
Finalmente, mi jefe amenazó con
Llamé a la policía y se derramó.
187
00:08:06,820 --> 00:08:08,150
¿Billy sabe?
tu nuevo novio?
188
00:08:08,220 --> 00:08:09,240
Sí.
189
00:08:09,320 --> 00:08:11,720
Billy y Vince solían bajar por el
orilla juntos en el verano.
190
00:08:11,790 --> 00:08:12,950
Ahí es donde los conocí.
191
00:08:13,020 --> 00:08:15,150
¿Tu novio lo sabe?
¿Billy vino a verte?
192
00:08:15,220 --> 00:08:19,130
Sí. Dijo que iba a hablar con Billy.
y decirle que me deje en paz.
193
00:08:19,190 --> 00:08:20,860
Vince toma realmente
cuidame bien.
194
00:08:20,930 --> 00:08:23,460
Suena como un verdadero príncipe.
¿Dónde podemos encontrarlo?
195
00:08:25,270 --> 00:08:27,000
el no esta en
algún problema, ¿verdad?
196
00:08:31,110 --> 00:08:33,770
Tiene una pila de transmisiones.
para trabajar y él simplemente se escapa.
197
00:08:33,840 --> 00:08:35,280
eso es un infierno
de una ética de trabajo.
198
00:08:35,340 --> 00:08:36,640
ED: ¿Hace cuánto tiempo?
¿Vince se fue?
199
00:08:36,710 --> 00:08:37,770
Media hora, 45 minutos.
200
00:08:38,280 --> 00:08:39,870
¿Alguna idea de adónde fue?
201
00:08:39,950 --> 00:08:42,970
Si lo hiciera, no estaría
cambié esta junta yo mismo.
202
00:08:43,050 --> 00:08:44,880
Oye, tiene un casillero
o algo ahí atrás?
203
00:08:44,950 --> 00:08:47,250
Hay un gancho en el
pared en la parte de atrás.
204
00:08:47,320 --> 00:08:49,150
Un chaleco de cuero destartalado.
205
00:08:53,660 --> 00:08:57,000
Forma de carrera de hoy. el tiene
un par de entradas encerradas en un círculo.
206
00:08:57,870 --> 00:08:59,530
Belmont está a más de una hora de distancia.
207
00:08:59,600 --> 00:09:02,070
Sí. Pero hay un OTB
a un par de cuadras de aquí.
208
00:09:03,910 --> 00:09:05,770
(LOCUTOR CHARLA EN LA TV)
209
00:09:10,380 --> 00:09:11,900
Cuatro a cinco y ella
se queda sin dinero.
210
00:09:11,980 --> 00:09:13,380
nunca juegues
La tiza, hermano.
211
00:09:13,450 --> 00:09:14,880
Lo sé. Lo sé.
Simplemente no es mi día.
212
00:09:14,950 --> 00:09:16,580
No tienes idea.
213
00:09:21,360 --> 00:09:23,260
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Billy Trammell?
214
00:09:23,990 --> 00:09:26,590
No sé. Seis,
Hace siete años tal vez.
215
00:09:26,660 --> 00:09:27,750
Justo antes de que subiera.
216
00:09:27,830 --> 00:09:30,130
ED: Entonces no fuiste a ver
él la otra noche. No.
217
00:09:30,200 --> 00:09:32,220
este tipo le falta el respeto
tu novia
218
00:09:32,300 --> 00:09:33,830
y no tomaste
cuidado de la situación.
219
00:09:33,900 --> 00:09:35,600
Mira, hombre, no soy estúpido.
220
00:09:35,670 --> 00:09:37,870
Billy ha estado en Gladiator
Escuela los últimos seis años.
221
00:09:37,940 --> 00:09:39,270
no quiero
cualquier parte de él.
222
00:09:39,340 --> 00:09:41,780
Incluso si eso significa Michelle
¿Te patea el trasero hasta la acera?
223
00:09:41,840 --> 00:09:43,310
Ella no haría eso.
224
00:09:43,380 --> 00:09:44,810
ella no quiere nada
que ver con él tampoco.
225
00:09:44,880 --> 00:09:47,180
Vamos, Vince, ella solo está contándonos.
tú lo que quieres escuchar.
226
00:09:49,820 --> 00:09:52,810
(Suspirando) Billy estaba en Sing.
Canta un par de años.
227
00:09:52,890 --> 00:09:54,450
michelle va
para visitarlo.
228
00:09:54,520 --> 00:09:56,150
Él le pide que
contrabandear algunos
229
00:09:56,220 --> 00:09:57,280
¿Lo hizo ella?
230
00:09:57,360 --> 00:10:00,990
¡Diablos, no! ¿Estás loco? después
eso, él y ella habían terminado.
231
00:10:01,700 --> 00:10:04,130
Oh, pero apuesto a que no lo hizo.
Dile eso a Billy.
232
00:10:05,530 --> 00:10:09,130
El único problema con esto
Un pequeño cuento de hadas es este.
233
00:10:09,200 --> 00:10:11,260
Le dijiste a Michelle que
ibas a ir
234
00:10:11,340 --> 00:10:12,500
enderezar a billy
fuera esa noche.
235
00:10:12,570 --> 00:10:13,770
Impóngale la ley.
236
00:10:13,840 --> 00:10:15,610
Si, si,
estaba hablando basura
237
00:10:15,680 --> 00:10:18,170
porque no quiero
para parecer un punk.
238
00:10:18,250 --> 00:10:21,050
Pero créeme, encendí una vela
No me encuentro con el chico.
239
00:10:21,120 --> 00:10:23,410
Bueno, tus oraciones fueron
respondió, amigo. Está muerto.
240
00:10:26,150 --> 00:10:28,180
¿En realidad?
Sí, de verdad.
241
00:10:32,830 --> 00:10:34,060
Entonces, ¿dónde estabas?
el lunes por la noche?
242
00:10:35,030 --> 00:10:37,620
yo estaba jugando al póquer
en Foxwoods toda la noche.
243
00:10:37,700 --> 00:10:39,760
Esa sería una manera
para no toparme con Billy boy.
244
00:10:40,370 --> 00:10:43,300
Mesa de tres dólares. yo nunca
Extraño un lunes por la noche.
245
00:10:46,310 --> 00:10:47,330
vi el
cintas de vigilancia.
246
00:10:47,410 --> 00:10:49,740
El tipo jugó sin parar desde
8:00 a 2:00, lunes por la noche.
247
00:10:49,810 --> 00:10:50,840
Sólo perdió $100.
248
00:10:50,910 --> 00:10:52,310
Bueno, está a salvo.
249
00:10:52,380 --> 00:10:54,750
¿Ya recibimos los LUD?
desde el teléfono de la hermana?
250
00:10:54,820 --> 00:10:56,510
Sí. la llamada
ella consiguió para Trammell
251
00:10:56,580 --> 00:10:58,880
el día que se suponía que debía
aparecer vino de Sing Sing.
252
00:10:58,950 --> 00:10:59,940
¿De un recluso?
253
00:11:00,020 --> 00:11:01,820
Eso todavía no lo sabemos. yo
Tengo una llamada a la prisión.
254
00:11:01,890 --> 00:11:04,220
Riley dijo que Trammell
preguntó su exnovia
255
00:11:04,290 --> 00:11:05,950
para mula droga para él
cuando vino de visita.
256
00:11:06,030 --> 00:11:07,290
tu piensas
¿Esto es sobre drogas?
257
00:11:07,360 --> 00:11:08,920
Bueno, es el más grande.
negocios en la articulación,
258
00:11:09,000 --> 00:11:10,230
y la Hermandad
un jugador importante.
259
00:11:10,300 --> 00:11:13,130
Bueno, si te vas ahora,
podría superar el tráfico en hora punta.
260
00:11:18,670 --> 00:11:20,700
SNYDER: Un gramo de heroína que
va por 60 en la calle,
261
00:11:20,780 --> 00:11:22,300
Se vende aquí por 1.000.
262
00:11:22,380 --> 00:11:23,900
Eso es muchísimo
de matrículas.
263
00:11:23,980 --> 00:11:25,310
ellos lo hacen todo
por el exterior,
264
00:11:25,380 --> 00:11:27,350
a través de familiares
y giros postales.
265
00:11:27,420 --> 00:11:28,810
Billy Trammel
traficando drogas?
266
00:11:28,880 --> 00:11:31,050
Creemos que sí.
Poco tiempo.
267
00:11:31,120 --> 00:11:34,090
Tuvo un encontronazo con uno de los latinos.
Distribuidores King a principios de este año.
268
00:11:34,160 --> 00:11:35,710
Le rompieron el cráneo.
269
00:11:35,790 --> 00:11:36,880
¿Quién fue el Rey Latino?
270
00:11:36,960 --> 00:11:39,620
Feo Ruíz. Nosotros procesamos
él por agresión.
271
00:11:39,690 --> 00:11:40,720
¿Qué era él?
aquí para?
272
00:11:40,800 --> 00:11:43,320
Seis a 12 por posesión
con intención de distribuir.
273
00:11:43,400 --> 00:11:46,730
¿Crees que esto podría haber sido un
¿Hay problemas de drogas entre Ruiz y Trammell?
274
00:11:46,800 --> 00:11:47,790
Podría haber sido.
275
00:11:47,870 --> 00:11:49,770
Podría haber sido un tipo que miró
al otro tipo bizco.
276
00:11:51,270 --> 00:11:53,400
aun estas abierto
¿Por negocios, Feo?
277
00:11:53,470 --> 00:11:56,000
¿Los Latin Kings tenían
¿Un problema con Billy Trammell?
278
00:11:56,950 --> 00:11:58,410
Nada en particular.
279
00:11:58,480 --> 00:11:59,810
¿Se trataba de drogas?
280
00:12:00,010 --> 00:12:01,000
(SE BURLA)
281
00:12:01,350 --> 00:12:02,940
Entonces, ¿por qué
tirarte con él?
282
00:12:03,020 --> 00:12:05,490
Se sentó en mi asiento,
y lo quería de vuelta.
283
00:12:05,550 --> 00:12:07,080
Uno de sus nazis
Los amigos intervinieron.
284
00:12:07,160 --> 00:12:09,180
Sólo peleamos un poco.
Nada pesado.
285
00:12:09,920 --> 00:12:12,830
Rompiste el del tipo
cúpula sobre una barra de celda.
286
00:12:13,530 --> 00:12:14,960
No fui yo primo.
,
287
00:12:15,030 --> 00:12:16,050
Te cobraron.
288
00:12:17,200 --> 00:12:19,430
Tenían que acusar a alguien, ¿no?
No podían cargar ni un tornillo.
289
00:12:20,340 --> 00:12:21,670
Espera, espera.
290
00:12:22,370 --> 00:12:24,460
¿Estás diciendo que las correcciones
¿El oficial se rompió el cráneo?
291
00:12:25,210 --> 00:12:28,970
Worley. Odiaba a Trammell. gatos y
perros, esos dos. Sangre y Crips.
292
00:12:29,040 --> 00:12:30,640
(HABLANDO ESPAÑOL)
293
00:12:30,710 --> 00:12:32,410
Vamos, Feo.
294
00:12:32,480 --> 00:12:33,710
Le rompes el cráneo a Trammell.
295
00:12:33,780 --> 00:12:35,940
y estás tratando de ponerlo
¿Está mal con un oficial penitenciario?
296
00:12:36,020 --> 00:12:38,040
¿Crees que lo estoy intentando?
para ejecutar un juego contigo?
297
00:12:38,120 --> 00:12:39,250
Habla con Marsden.
298
00:12:39,320 --> 00:12:40,520
¿Quién es él?
299
00:12:40,590 --> 00:12:42,580
El otropendejo
quien me saltó.
300
00:12:42,660 --> 00:12:45,020
¿Por qué le creeríamos?
¿Más de lo que te creemos?
301
00:12:45,090 --> 00:12:47,190
Marsden es el jefe nazi
aquí dentro.
302
00:12:47,260 --> 00:12:50,860
No tiene ninguna razón para mentir por un
boricua del Bronx como yo.
303
00:12:54,670 --> 00:12:55,860
¿Quieres que me quede?
304
00:12:55,940 --> 00:12:57,100
No, lo tenemos.
estamos bien. Gracias.
305
00:12:57,170 --> 00:12:58,430
Justo afuera.
306
00:13:00,710 --> 00:13:02,070
Tome asiento, Sr. Marsden.
307
00:13:02,140 --> 00:13:05,370
No hablo con el 5-0.
¡Oye, en la puerta!
308
00:13:09,720 --> 00:13:11,740
¿Cómo estuvo tu chico, Billy Trammell?
¿Le rompieron la cabeza?
309
00:13:14,760 --> 00:13:16,090
Screw dice que Feo lo hizo.
310
00:13:16,820 --> 00:13:19,920
Feo dice que un oficial penitenciario lo hizo.
y que usted respondería por él.
311
00:13:21,060 --> 00:13:22,760
¿Sí? ¿Por qué haría eso?
312
00:13:24,400 --> 00:13:26,060
Tal vez podamos hacer
algo para ti.
313
00:13:27,370 --> 00:13:28,390
¿Sí? ¿Cómo qué?
314
00:13:28,470 --> 00:13:30,630
tengo cinco vidas
frases que se vuelven locas.
315
00:13:31,410 --> 00:13:33,670
Bueno, todo el mundo quiere
algo Sr. Marsden.
316
00:13:35,010 --> 00:13:37,810
Otro cartón de cigarrillos
de la comisaría,
317
00:13:37,880 --> 00:13:39,470
unos minutos extra
el día de visita,
318
00:13:39,550 --> 00:13:41,020
asegúrate de obtener
Tu correo a tiempo.
319
00:13:42,320 --> 00:13:43,840
Siempre hay algo.
320
00:13:51,260 --> 00:13:52,520
Billy era duro.
321
00:13:52,690 --> 00:13:54,590
No hay manera Feo
lo mete en un hospital.
322
00:13:56,000 --> 00:13:57,430
Entonces el guardia lo hizo.
323
00:14:02,940 --> 00:14:04,230
¡Yo, en la puerta!
324
00:14:05,340 --> 00:14:06,710
(PUERTA ZUMBANDO)
325
00:14:08,480 --> 00:14:09,470
John Worley.
Uno de mis mejores hombres.
326
00:14:09,540 --> 00:14:14,350
Sí. Ruiz dice que Worley se fracturó
El cráneo de Trammell con su bastón.
327
00:14:14,420 --> 00:14:17,350
¿Alguna vez has conocido una estafa?
a decir verdad, ¿eh?
328
00:14:17,420 --> 00:14:19,180
Bueno, dijo que hay
había algo de mala sangre
329
00:14:19,250 --> 00:14:21,090
entre el oficial
y Trammell.
330
00:14:21,160 --> 00:14:24,460
Mira, John Worley es viejo.
escuela, él sigue las reglas.
331
00:14:24,530 --> 00:14:27,650
Es justo, es consistente,
no tiene favoritos.
332
00:14:27,730 --> 00:14:29,130
Me parece un sí.
333
00:14:29,200 --> 00:14:31,720
Bueno, Marsden más o
menos confirmó su historia.
334
00:14:31,800 --> 00:14:34,530
Marsden.
Te contaré una historia.
335
00:14:35,300 --> 00:14:38,070
Hace dos años Marsden había
Uno de mis oficiales atacó.
336
00:14:38,610 --> 00:14:41,100
¿Tenía? Quieres decir,
¿Otro recluso lo hizo?
337
00:14:41,180 --> 00:14:43,010
Afuera.
338
00:14:43,080 --> 00:14:45,670
El oficial estaba solo.
camino de entrada, saliendo de su auto,
339
00:14:45,750 --> 00:14:47,410
y algunos neonazis
lo saltó,
340
00:14:47,480 --> 00:14:49,040
le sacó el ojo
con un destornillador.
341
00:14:49,720 --> 00:14:51,690
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?
342
00:14:52,290 --> 00:14:53,620
Algunos de estos
oficiales más jóvenes
343
00:14:53,690 --> 00:14:56,020
estan intimidados
por estos matones de la Hermandad.
344
00:14:56,690 --> 00:14:58,130
Pero no John Worley.
345
00:14:58,230 --> 00:15:00,590
No Juan. el no retrocederá
hasta estos matones.
346
00:15:02,500 --> 00:15:04,090
¿No crees?
que es raro
347
00:15:04,170 --> 00:15:07,690
que con un elenco de personajes
como estos estamos husmeando
348
00:15:07,770 --> 00:15:10,900
un oficial penitenciario de carrera
con un historial impecable?
349
00:15:10,970 --> 00:15:12,240
ED: Sólo digo,
si hay algo
350
00:15:12,310 --> 00:15:14,830
entre Worley y Trammell,
deberíamos mirarlo.
351
00:15:14,910 --> 00:15:16,400
Mira esto.
Hace tres meses,
352
00:15:16,480 --> 00:15:18,000
El hijo de Worley, Sean,
estalló
353
00:15:18,080 --> 00:15:19,880
en el condado de Rockland
por posesión.
354
00:15:20,250 --> 00:15:22,340
¿Cuántos años tiene su hijo?
Diecisiete.
355
00:15:22,620 --> 00:15:24,180
media onza
de manivela en el coche.
356
00:15:24,250 --> 00:15:25,910
no me digas
él está cumpliendo condena.
357
00:15:25,990 --> 00:15:27,350
El caso aún está pendiente.
358
00:15:29,160 --> 00:15:31,560
Está bien. Supongo que es
Es hora de conocer a los Worley.
359
00:15:36,000 --> 00:15:37,990
cuando escuché
Trammell fue asesinado,
360
00:15:38,070 --> 00:15:39,590
abrí una botella
de champán
361
00:15:39,670 --> 00:15:41,360
había estado ahorrando
para mi aniversario.
362
00:15:41,440 --> 00:15:43,840
Sí, sabemos que no lo era.
Una de tus desventajas favoritas.
363
00:15:43,910 --> 00:15:45,340
Era un tipo que se alimentaba desde abajo.
364
00:15:45,410 --> 00:15:47,170
Nunca le escribí,
él no se lo merecía.
365
00:15:47,780 --> 00:15:49,500
feo ruiz
y Kyle Marsden
366
00:15:49,580 --> 00:15:51,310
afirmó que usted
Le rompió la cabeza a Trammell.
367
00:15:51,380 --> 00:15:54,470
¿Y les crees?
¿Un par de presos?
368
00:15:54,550 --> 00:15:55,850
Yo no dije eso.
369
00:15:57,050 --> 00:15:58,420
¿Todo bien, papá?
370
00:15:58,490 --> 00:16:00,580
Sí, está bien.
Sólo algo para el trabajo.
371
00:16:00,660 --> 00:16:01,710
¿Este es Sean?
372
00:16:02,390 --> 00:16:04,050
el no tiene nada
que ver con esto.
373
00:16:05,130 --> 00:16:07,650
Sí, bueno, necesitamos saberlo.
donde estabas el lunes por la noche.
374
00:16:08,360 --> 00:16:09,830
el estaba en casa
conmigo. ¿Por qué?
375
00:16:10,900 --> 00:16:12,230
ED: ¿Toda la noche?
376
00:16:12,300 --> 00:16:13,890
Sí, toda la noche.
Todos nosotros.
377
00:16:15,100 --> 00:16:17,470
salí a tomar unas cervezas
después del trabajo, primero.
378
00:16:17,540 --> 00:16:20,010
¿Recuerdas, cariño?
Con otro oficial.
379
00:16:21,440 --> 00:16:22,840
¿A qué hora fue eso?
380
00:16:22,910 --> 00:16:25,780
Alrededor de las 8:00. me lleva
una hora para llegar a casa.
381
00:16:25,850 --> 00:16:27,140
Estaba en casa a las 10:00.
382
00:16:29,120 --> 00:16:31,280
Necesitaremos el nombre
de tu compañero de bebida.
383
00:16:33,790 --> 00:16:36,310
John y yo dejamos el trabajo, llegamos a
El desarro es un poco antes de las 8:00.
384
00:16:36,390 --> 00:16:38,150
¿Cuánto tiempo te quedaste?
385
00:16:38,230 --> 00:16:39,490
Un par de horas,
dar o recibir.
386
00:16:40,160 --> 00:16:41,600
Suenas bonita
vago al respecto.
387
00:16:43,760 --> 00:16:46,600
¿Por qué buscas colocar esto en un
¿Oficial penitenciario dedicado?
388
00:16:47,300 --> 00:16:50,130
Uh, no estamos mirando
echarle esto a nadie.
389
00:16:51,710 --> 00:16:53,300
¿Sabes qué?
¿Esos bastardos lo hicieron?
390
00:16:55,740 --> 00:16:57,230
Descamaron al hijo de John.
391
00:16:59,250 --> 00:17:00,270
¿Estás diciendo
que las drogas
392
00:17:00,350 --> 00:17:02,580
que la policía encontró en
¿El coche de Sean fue plantado?
393
00:17:02,650 --> 00:17:05,310
Conozco a este niño desde siempre.
Es como mi ahijado.
394
00:17:05,390 --> 00:17:06,790
Es un estudiante sobresaliente.
395
00:17:07,960 --> 00:17:10,580
Entonces, ¿estaban ustedes dos juntos?
esa noche o no?
396
00:17:13,930 --> 00:17:15,330
Me voy a casa.
397
00:17:18,570 --> 00:17:20,300
Citamos a Worley's
Registros EZ-Pass.
398
00:17:20,370 --> 00:17:22,700
Alguien conducía el coche familiar.
a la ciudad esa noche.
399
00:17:22,770 --> 00:17:23,900
¿Se ajusta el cronograma?
400
00:17:23,970 --> 00:17:25,300
Mmm-hmm.
Vaivén.
401
00:17:25,370 --> 00:17:29,640
Golpeó el puente Henry Hudson
8:45 de ida, 11:58 de ida.
402
00:17:29,710 --> 00:17:31,410
tal vez su esposa
o un niño usó el auto.
403
00:17:31,480 --> 00:17:33,500
Ambos dijeron que estaban
en casa toda la noche, ¿recuerdas?
404
00:17:33,580 --> 00:17:34,950
Entonces alguien está mintiendo.
405
00:17:35,020 --> 00:17:37,540
O alguien más usó su auto.
Quizás su amigo Palmer.
406
00:17:37,620 --> 00:17:39,140
Tal vez. Pero,
abogado del diablo.
407
00:17:39,220 --> 00:17:40,420
sabemos que
hay historia
408
00:17:40,490 --> 00:17:42,010
entre worley
y Trammell, ¿verdad?
409
00:17:42,090 --> 00:17:43,890
Y Worley cree
que la hermandad
410
00:17:43,960 --> 00:17:45,320
configurar a su hijo
en una redada de drogas.
411
00:17:46,060 --> 00:17:49,500
Entonces, después del trabajo, Worley consigue
unas copas con un amigo...
412
00:17:49,560 --> 00:17:51,190
Se va tan pronto como
su coartada está establecida,
413
00:17:51,270 --> 00:17:52,760
lo que le da suficiente tiempo
conducir a la ciudad
414
00:17:52,830 --> 00:17:55,600
y espera hasta que aparezca Trammell
en casa de su hermana.
415
00:17:55,670 --> 00:17:57,430
Él ve a Trammell
en la calle,
416
00:17:57,510 --> 00:18:00,910
tres hojas al viento,
lo sigue, le dispara.
417
00:18:00,980 --> 00:18:02,740
Le roba la billetera para hacer
parece un robo.
418
00:18:03,280 --> 00:18:04,940
Espera un minuto, espera
por un segundo, ¿quieres?
419
00:18:05,010 --> 00:18:06,710
hay mucho de
conjetura, ¿no es así?
420
00:18:06,780 --> 00:18:08,840
Quiero decir, ¿no deberíamos esperar a
¿Algo un poco más sólido?
421
00:18:08,920 --> 00:18:10,650
Estás diciendo eso solo
¿Porque es un comandante en jefe?
422
00:18:10,720 --> 00:18:13,150
Estoy listo para darle un compañero.
agente de la ley,
423
00:18:13,220 --> 00:18:15,350
el mismo beneficio del
duda que daríamos
424
00:18:15,420 --> 00:18:17,450
cualquier otro sospechoso bajo
las mismas circunstancias.
425
00:18:17,530 --> 00:18:19,190
No tenemos arma,
sin análisis forense.
426
00:18:19,330 --> 00:18:21,630
Sí, pero tenemos
un motivo bastante bueno.
427
00:18:22,800 --> 00:18:25,820
El DEP hizo una búsqueda de alcantarillado cerca
la escena, se acercó con un arma.
428
00:18:25,900 --> 00:18:27,870
Un nueve que desapareció
hace un par de meses
429
00:18:27,940 --> 00:18:30,340
de un Departamento de
Centro de formación penitenciaria.
430
00:18:30,400 --> 00:18:31,390
¿Balística ya lo ha analizado?
431
00:18:31,470 --> 00:18:33,340
Sí, y lo combinaron con
la bala que mató a Trammell.
432
00:18:33,410 --> 00:18:35,310
Y una de las huellas
En el arma está la de Worley.
433
00:18:35,380 --> 00:18:37,570
¿Worleytrain en
este Centro Correccional?
434
00:18:38,010 --> 00:18:39,450
Es instructor allí.
435
00:18:39,510 --> 00:18:41,610
Bueno, es lógico que
sus huellas estarían en el arma.
436
00:18:41,720 --> 00:18:42,710
Sigue siendo circunstancial.
437
00:18:42,780 --> 00:18:45,180
Si, pero es suficiente
por causa probable.
438
00:18:45,250 --> 00:18:47,190
mira, lo sé
preferirías no hacerlo.
439
00:18:47,250 --> 00:18:49,990
Está bien, teniente.
Iremos a recogerlo.
440
00:18:55,060 --> 00:18:56,430
(La sirena suena)
441
00:19:05,310 --> 00:19:06,640
¿Estás armado?
442
00:19:06,710 --> 00:19:08,180
En mi bajo
443
00:19:11,450 --> 00:19:13,350
Gracias por no hacer esto
frente a mi casa.
444
00:19:13,410 --> 00:19:14,640
De nada.
445
00:19:14,720 --> 00:19:17,180
John Worley,
estás bajo arresto
446
00:19:17,250 --> 00:19:19,050
por el asesinato
de William Trammell.
447
00:19:22,690 --> 00:19:25,720
SECRETARIO: "Número de expediente
48101,
448
00:19:25,790 --> 00:19:28,350
âPueblo v.
John Patrick Worley.
449
00:19:28,430 --> 00:19:30,400
"El cargo es asesinato
en segundo grado."
450
00:19:30,460 --> 00:19:31,590
¿Cómo se declara, señor Worley?
451
00:19:31,670 --> 00:19:32,930
No culpable, señoría.
452
00:19:33,000 --> 00:19:34,990
¿Sra. Southerlyn? el acusado
acechaba a la víctima,
453
00:19:35,070 --> 00:19:37,940
y luego lo ejecutó de un solo
disparo en la nuca.
454
00:19:38,010 --> 00:19:39,970
Señoría, mi cliente tiene esposa.
y dos niños en el condado de Rockland.
455
00:19:40,840 --> 00:19:42,170
Ha servido como
un oficial correccional
456
00:19:42,240 --> 00:19:43,710
para la mejor parte
de 20 años.
457
00:19:43,780 --> 00:19:45,210
El oficial Worley tiene
sin antecedentes penales
458
00:19:45,280 --> 00:19:46,580
y sin antecedentes de violencia.
459
00:19:46,650 --> 00:19:47,910
Excepto contra la víctima.
460
00:19:47,980 --> 00:19:50,540
Un miembro de una pandilla rival fue condenado
de ese asalto, Su Señoría.
461
00:19:50,620 --> 00:19:52,920
Esta víctima tenía
cientos de enemigos
462
00:19:52,990 --> 00:19:54,350
y era un miembro de alto rango
de la Hermandad,
463
00:19:54,420 --> 00:19:55,950
uno de los más importantes del país
viciosas bandas carcelarias.
464
00:19:56,290 --> 00:19:58,120
Guárdalo para la televisión.
Cámaras, Sr. Fallon.
465
00:19:58,190 --> 00:20:00,560
Su Señoría, la Hermandad
tener un contrato sobre la cabeza de mi cliente
466
00:20:00,630 --> 00:20:02,060
diez minutos
después de que esté en una celda.
467
00:20:02,130 --> 00:20:04,000
Señoría, por favor no
Ponme en el sistema.
468
00:20:04,400 --> 00:20:05,760
El acusado es
libre de solicitar
469
00:20:05,830 --> 00:20:07,270
custodia protectora,
Su Señoría.
470
00:20:07,600 --> 00:20:09,500
La custodia protectora es
una broma para esta gente.
471
00:20:10,170 --> 00:20:12,500
Soy comprensivo. ¿Qué podemos
¿Qué hacer bajo fianza, señora Southerlyn?
472
00:20:12,870 --> 00:20:14,000
¿Para un asesino acusado?
473
00:20:14,080 --> 00:20:17,070
FALLON: Por una aplicación de la ley
Oficial con un historial impecable.
474
00:20:17,140 --> 00:20:18,440
tengo una casa
Puedo aguantar.
475
00:20:18,880 --> 00:20:20,510
voy a fijar la fianza
en $100.000.
476
00:20:20,780 --> 00:20:21,840
(sumas)
477
00:20:21,920 --> 00:20:23,110
(GOLPE EL MAZO)
478
00:20:24,950 --> 00:20:27,580
¿Había algún otro
¿Sospechosos además de Worley?
479
00:20:27,660 --> 00:20:29,990
Estoy seguro de que Sing Sing está lleno.
de gente que odiaba a Trammell,
480
00:20:30,060 --> 00:20:32,650
pero ninguno tuvo acceso
al arma homicida.
481
00:20:32,730 --> 00:20:35,390
Que fue robado del Departamento.
del Centro de Capacitación Penitenciaria.
482
00:20:35,460 --> 00:20:37,230
no puedes probar
Worley hizo eso.
483
00:20:37,300 --> 00:20:38,700
sus huellas
estaban en el arma.
484
00:20:38,770 --> 00:20:40,500
Es un instructor.
485
00:20:40,570 --> 00:20:43,440
Sus huellas probablemente fueron
en la mayoría de las armas.
486
00:20:43,500 --> 00:20:45,770
Me preocupa que Fallon
Quisiera esto hasta la muerte.
487
00:20:45,840 --> 00:20:48,470
Entonces ofrezcámosle
hombre uno y el mínimo.
488
00:20:48,540 --> 00:20:51,100
eso no sienta bien
conmigo tampoco.
489
00:20:51,180 --> 00:20:53,740
Una disputa que comenzó
en canta canta,
490
00:20:53,810 --> 00:20:56,340
luego termina con
una ejecución a sangre fría.
491
00:20:56,420 --> 00:20:57,750
Eso es asesinato
no homicidio involuntario.
492
00:20:57,820 --> 00:20:59,720
el es comprensivo
acusado, Jack.
493
00:20:59,950 --> 00:21:01,950
El recluso era miembro
de la Hermandad.
494
00:21:02,020 --> 00:21:04,220
eso es un paquete
de psicópatas racistas.
495
00:21:04,730 --> 00:21:06,490
pueden tener
incriminó al hijo de Worley.
496
00:21:06,890 --> 00:21:09,560
Si es verdad,
prueba mi punto.
497
00:21:10,300 --> 00:21:13,320
Hay un patrón de escalada
animosidad entre estos dos hombres.
498
00:21:14,470 --> 00:21:16,300
Se trata de venganza, Serena.
499
00:21:17,300 --> 00:21:19,140
descubriré más
sobre la redada de drogas.
500
00:21:20,540 --> 00:21:22,200
SERENA: El arresto
El oficial dijo que recibieron una propina.
501
00:21:22,280 --> 00:21:23,900
que Sean estaba tratando
drogas de su auto
502
00:21:23,980 --> 00:21:25,410
en el centro comercial de la ciudad nueva
estacionamiento.
503
00:21:25,480 --> 00:21:27,140
¿Y quién crees?
¿Llamó por teléfono con ese consejo?
504
00:21:27,210 --> 00:21:28,880
La Hermandad plantó
Esas drogas en el auto de Sean.
505
00:21:28,950 --> 00:21:30,250
Estoy seguro de ello.
506
00:21:30,320 --> 00:21:31,810
Pero la pista telefónica
vino de una mujer.
507
00:21:31,890 --> 00:21:34,220
Todos estos chicos tienen
mujeres en el exterior.
508
00:21:34,290 --> 00:21:36,150
Contrabandean drogas,
recoger dinero.
509
00:21:36,220 --> 00:21:37,450
¿Qué tan difícil sería?
para uno de ellos
510
00:21:37,530 --> 00:21:39,460
hacer una llamada telefónica
a la Patrulla Estatal?
511
00:21:39,530 --> 00:21:40,650
Entonces, si Sean fue incriminado,
512
00:21:40,730 --> 00:21:42,630
¿Crees que Trammell
estaba detrás de esto?
513
00:21:42,700 --> 00:21:43,790
Sí.
514
00:21:44,870 --> 00:21:47,130
Pero Marsden debe haber firmado
primero. Quiero decir...
515
00:21:48,100 --> 00:21:50,090
¿Persiguiendo a un oficial?
Eso es grande.
516
00:21:51,040 --> 00:21:53,030
¿Cómo se puso tan mal?
entre Trammell y Worley?
517
00:21:53,340 --> 00:21:55,570
Trammell lo inició. gaseado
él en su primera semana.
518
00:21:56,710 --> 00:21:57,870
¿Lo gaseó?
519
00:21:58,380 --> 00:22:00,310
Tiran sus heces
y orina a través de los barrotes.
520
00:22:00,380 --> 00:22:02,110
En tu cara, si pueden.
521
00:22:02,980 --> 00:22:04,710
Lindo. Entonces, ¿qué hizo Worley?
522
00:22:06,290 --> 00:22:07,690
Le escribí,
lo envió al hoyo.
523
00:22:07,760 --> 00:22:09,190
¿Qué más puede hacer?
524
00:22:09,260 --> 00:22:11,220
No puedes tomar esas cosas mintiendo
abajo, te pisotearán.
525
00:22:11,790 --> 00:22:13,320
Y se intensificó
¿de ahí?
526
00:22:14,030 --> 00:22:16,500
Trammell amenazó con
Mátelo, Sra. Southerlyn.
527
00:22:17,360 --> 00:22:19,460
Él amenazó
Toda la familia de Juan.
528
00:22:19,530 --> 00:22:21,630
Hubo llamadas telefónicas
cartas anónimas,
529
00:22:22,170 --> 00:22:24,070
fotos de los niños
en el correo,
530
00:22:24,540 --> 00:22:25,870
tomado en la escuela.
531
00:22:26,170 --> 00:22:27,230
¿La Hermandad?
532
00:22:27,310 --> 00:22:29,740
Puedes apostar. Entonces el
Lo de las drogas con Sean.
533
00:22:30,780 --> 00:22:32,610
Juan estaba muerto de miedo.
534
00:22:32,680 --> 00:22:35,910
Quiero decir, si pudieran llegar a su
familia así, así de fácil...
535
00:22:38,090 --> 00:22:39,780
JACK: Si Worley fuera
mucho miedo de ellos,
536
00:22:39,850 --> 00:22:42,650
¿Por qué no fue a su
¿Los superiores o la policía?
537
00:22:42,720 --> 00:22:43,780
¿Qué bien haría?
538
00:22:43,860 --> 00:22:45,660
Estas personas están más allá
El control de cualquiera, Jack.
539
00:22:45,730 --> 00:22:48,020
No puedes castigarlos
no puedes amenazarlos,
540
00:22:48,100 --> 00:22:49,860
no tienen miedo
ir a prisión.
541
00:22:49,930 --> 00:22:51,990
En muchos sentidos,
en realidad lo prefieren.
542
00:22:52,070 --> 00:22:54,000
Supuestamente, Trammell no pudo
ir tras Worley
543
00:22:54,070 --> 00:22:56,800
(Suspira) sin Kyle
¿La aprobación de Marsden?
544
00:22:56,870 --> 00:22:58,200
Eso es correcto.
545
00:22:59,510 --> 00:23:00,910
Descubra si lo tenía.
546
00:23:01,580 --> 00:23:02,800
¿CÓMO?
547
00:23:02,880 --> 00:23:04,040
Pregúntale a Kyle Marsden.
548
00:23:04,110 --> 00:23:05,700
(RISAS) ¿Qué es él?
vas a hacer? ¿Cuéntanos?
549
00:23:05,780 --> 00:23:08,150
No. Pero al menos deberíamos
Échale un vistazo.
550
00:23:08,220 --> 00:23:10,740
Descubre si da tanto miedo
como todo el mundo dice que es.
551
00:23:18,230 --> 00:23:20,350
Soy Jack McCoy.
Esto es A.D.A. Surlyn.
552
00:23:23,900 --> 00:23:24,990
Hola, cariño.
553
00:23:26,300 --> 00:23:28,530
Vayamos directo al grano, Sr.
Marsden.
554
00:23:28,640 --> 00:23:30,430
quiero saber
si la hermandad
555
00:23:30,500 --> 00:23:32,530
tenía un contrato fuera
sobre John Worley.
556
00:23:33,010 --> 00:23:35,600
(RISAS) Oye,
Tengo que agradecerte.
557
00:23:35,680 --> 00:23:36,940
realmente lo aprecio
el viaje a la ciudad.
558
00:23:37,010 --> 00:23:38,270
hice muchas cosas nuevas
amigos aquí abajo.
559
00:23:38,350 --> 00:23:40,610
Quiero una respuesta a la pregunta, Sr.
Marsden.
560
00:23:43,720 --> 00:23:44,910
¿No debería estar aquí mi abogado?
561
00:23:46,250 --> 00:23:48,190
No eres sospechoso en el
Muerte de Billy Trammell.
562
00:23:48,260 --> 00:23:49,450
esto no es una custodia
interrogatorio.
563
00:23:54,900 --> 00:23:56,160
¿No es custodia?
564
00:23:58,700 --> 00:24:02,160
Eres libre de regresar a Sing Sing en
en cualquier momento. ¿Debería llamar a la guardia?
565
00:24:05,170 --> 00:24:06,540
Entonces, ¿qué gano yo con esto?
566
00:24:08,740 --> 00:24:09,900
Nada.
567
00:24:16,820 --> 00:24:18,510
Digámoslo de esta manera,
568
00:24:18,590 --> 00:24:21,920
si hubiera una cometa en
Worley, ha sido rescindido.
569
00:24:25,990 --> 00:24:27,650
¿Por qué es eso, Sr. Marsden?
570
00:24:29,260 --> 00:24:31,990
Porque lo único
Más dulce que un CO muerto.
571
00:24:32,070 --> 00:24:33,970
hay uno de mi lado
de las barras.
572
00:24:35,040 --> 00:24:37,090
Ese es un regalo que
simplemente sigue dando.
573
00:24:51,350 --> 00:24:54,550
Llame al abogado de Worley. quiero un
siéntate lo antes posible.
574
00:24:54,620 --> 00:24:55,990
¿Qué vamos a decir?
575
00:24:56,590 --> 00:24:58,720
vamos a
ofrecerle una súplica.
576
00:24:58,790 --> 00:25:00,390
¿Por qué el cambio?
de corazón?
577
00:25:01,030 --> 00:25:05,120
Me convenciste.
Tú y Marsden.
578
00:25:08,000 --> 00:25:10,130
Entonces, la gravedad de mi
situación del cliente
579
00:25:10,200 --> 00:25:12,230
finalmente se está hundiendo
con ustedes.
580
00:25:12,310 --> 00:25:14,040
Aún así tomó una mala decisión, Sr.
Fallón.
581
00:25:14,240 --> 00:25:16,940
Uno imperfecto, en un
lejos de ser un mundo perfecto.
582
00:25:17,340 --> 00:25:19,070
Ahora, ¿qué estás
vas a hacer al respecto?
583
00:25:19,150 --> 00:25:20,270
Hombre uno.
584
00:25:20,350 --> 00:25:21,580
eso es un minimo
de cinco años.
585
00:25:21,650 --> 00:25:22,910
Estoy seguro de que podemos
hacer un arreglo
586
00:25:22,980 --> 00:25:25,680
para que tu cliente sirva su
tiempo en el sistema federal.
587
00:25:26,350 --> 00:25:28,750
No lo entiendes. el
La hermandad está en todas partes.
588
00:25:28,820 --> 00:25:30,290
Especialmente en
el sistema federal.
589
00:25:30,360 --> 00:25:32,880
Entonces dígame, Sr. Fallon,
¿Cuál es tu plan B?
590
00:25:32,960 --> 00:25:35,830
Si es declarado culpable en el juicio,
cumple al menos 15 años de prisión perpetua.
591
00:25:38,230 --> 00:25:41,200
Tengo una idea. Ya sabes,
la forma en que lo miro,
592
00:25:41,270 --> 00:25:43,860
mi cliente ha realizado un servicio
para los ciudadanos de esta ciudad.
593
00:25:44,370 --> 00:25:46,670
Elegiría mis palabras muy
Con cuidado, Sr. Fallón.
594
00:25:48,440 --> 00:25:50,040
Mi cliente está en libertad bajo fianza.
595
00:25:50,110 --> 00:25:51,700
no hay prisa
para probar esto.
596
00:25:51,780 --> 00:25:54,270
Un año después,
Presento una moción de juicio rápido
597
00:25:54,350 --> 00:25:55,440
y el juez
desestima el caso.
598
00:25:56,580 --> 00:25:58,810
Te invité aquí
porque simpaticé
599
00:25:58,890 --> 00:26:00,120
con tu cliente
situación.
600
00:26:00,190 --> 00:26:01,620
Y estoy tratando de
salvar la vida de un hombre.
601
00:26:01,690 --> 00:26:03,620
La respuesta es
No, señor Fallon.
602
00:26:06,490 --> 00:26:08,860
No entiendo. ¿Por qué?
¿No aceptarás al hombre uno?
603
00:26:10,700 --> 00:26:12,430
yo creo
podemos hacerlo mejor.
604
00:26:12,500 --> 00:26:14,900
estaré afirmando la justificación
en el juicio de mi cliente.
605
00:26:15,870 --> 00:26:17,460
¿Autodefensa preventiva?
606
00:26:17,540 --> 00:26:18,800
FALLON: ¿Qué harías?
607
00:26:19,540 --> 00:26:22,440
Espera a que estos monstruos
¿violar y asesinar a tu familia?
608
00:26:26,850 --> 00:26:28,040
(APERTURA DE PUERTA)
609
00:26:31,720 --> 00:26:33,850
FALLON: Estas amenazas
fueron creíbles, Señoría.
610
00:26:33,920 --> 00:26:35,290
Cartas, fotografías,
llamadas telefónicas...
611
00:26:35,360 --> 00:26:36,880
Un miembro de la Hermandad
incluso se acercó
612
00:26:36,960 --> 00:26:38,550
el niño de 11 años de los Worley
hija en la escuela.
613
00:26:38,790 --> 00:26:39,990
Pretendidamente.
614
00:26:40,060 --> 00:26:42,690
La ley es clara, una persona
puede usar fuerza letal
615
00:26:42,760 --> 00:26:44,290
solo si el
cree razonablemente
616
00:26:44,360 --> 00:26:46,730
la otra persona es
a punto de hacer lo mismo.
617
00:26:46,800 --> 00:26:50,100
Si bien encuentro estos supuestos
incidentes que usted describió perturbadores,
618
00:26:50,170 --> 00:26:52,000
Sr. Fallon, estoy de acuerdo.
con el Sr. McCoy,
619
00:26:52,070 --> 00:26:53,440
la amenaza tiene
ser inminente.
620
00:26:53,510 --> 00:26:56,410
Bueno, la cuestión aquí es si mi
El cliente creía que era inminente.
621
00:26:56,480 --> 00:26:58,570
Esto es análogo a la situación del cónyuge maltratado.
síndrome, YourHonoL
622
00:26:58,650 --> 00:27:01,380
¿Síndrome del cónyuge maltratado?
¡Señor Fallón!
623
00:27:01,450 --> 00:27:03,640
Hay un patrón claro de
violencia e intimidación aquí.
624
00:27:03,720 --> 00:27:06,210
John Worley vivió su vida en
miedo constante de lo que Billy Trammell
625
00:27:06,290 --> 00:27:08,780
y sus asociados podrían y
le haría a él y a su familia.
626
00:27:08,860 --> 00:27:12,790
Billy Trammell fue encarcelado.
John Worley estaba libre.
627
00:27:12,860 --> 00:27:14,660
Para encontrar un nuevo trabajo,
para trasladar a su familia,
628
00:27:14,730 --> 00:27:16,530
para buscar la ayuda
de los tribunales
629
00:27:16,600 --> 00:27:18,000
y la policia
si se sentía amenazado.
630
00:27:18,070 --> 00:27:20,260
John Worley sintió que no podía
obtener ayuda de las autoridades,
631
00:27:20,330 --> 00:27:22,600
y del que no podía escapar
Billy Trammell y la Hermandad,
632
00:27:22,670 --> 00:27:24,260
dentro o fuera de la prisión.
633
00:27:24,340 --> 00:27:25,810
Sintió la Hermandad
lo encontraría,
634
00:27:25,870 --> 00:27:26,930
cazarlo,
no importa a dónde fue.
635
00:27:28,440 --> 00:27:32,540
La creencia subjetiva de su cliente sobre
El peligro es una cosa, señor Fallon.
636
00:27:32,610 --> 00:27:35,480
Pero la ley también exige que
que la creencia sea objetivamente
637
00:27:35,550 --> 00:27:37,280
razonable bajo
las circunstancias.
638
00:27:37,350 --> 00:27:39,380
tengo 109
informes de incidentes
639
00:27:39,450 --> 00:27:41,150
del estado de nueva york
Departamento de Correcciones,
640
00:27:41,220 --> 00:27:43,710
que documentan la violencia
perpetrado por la Hermandad
641
00:27:43,790 --> 00:27:44,880
en los últimos cinco años.
642
00:27:44,960 --> 00:27:47,830
Y estos son sólo los que fueron
informó. La punta del iceberg.
643
00:27:47,900 --> 00:27:49,890
JACK: Nadie niega la
La hermandad es peligrosa.
644
00:27:49,960 --> 00:27:52,260
La cuestión es si el
Al acusado se le permitió hacer
645
00:27:52,330 --> 00:27:55,320
un ataque anticipado contra
uno de sus miembros.
646
00:27:55,400 --> 00:27:57,730
Y cientos de años
de la jurisprudencia dicen que no.
647
00:27:57,800 --> 00:27:59,860
Hace cien años
no había hermandad.
648
00:27:59,940 --> 00:28:01,470
¿Cuánto tiempo se supone que
pararse en las vías
649
00:28:01,540 --> 00:28:03,010
con un tren de carga
¿viene hacia ti?
650
00:28:05,880 --> 00:28:07,940
El argumento del Sr. Fallon es un
convincente, Sr. McCoy.
651
00:28:08,020 --> 00:28:09,240
Así evoluciona la ley.
652
00:28:10,050 --> 00:28:12,140
La creencia del acusado puede
bien han sido objetivamente
653
00:28:12,220 --> 00:28:14,090
razonable bajo
las circunstancias.
654
00:28:15,260 --> 00:28:18,710
Es ir más allá, pero estoy
Voy a dejar que el asunto pase al jurado.
655
00:28:26,830 --> 00:28:29,170
Oficial Worley
escribió Billy Trammell
656
00:28:29,240 --> 00:28:31,970
por infracciones penitenciarias
31 veces.
657
00:28:32,040 --> 00:28:34,530
Y el siguiente más alto
total de Trammell recibido
658
00:28:34,610 --> 00:28:36,670
de cualquier otra corrección
oficial era qué?
659
00:28:37,110 --> 00:28:38,240
Diez.
660
00:28:39,350 --> 00:28:41,410
¿Cómo cuentas?
por la discrepancia?
661
00:28:42,320 --> 00:28:45,380
Trammell era un duro
criminal que violó las reglas.
662
00:28:45,450 --> 00:28:46,750
John Worley
hizo su trabajo.
663
00:28:47,320 --> 00:28:49,520
¿Cómo caracterizarías
¿Su interacción?
664
00:28:51,020 --> 00:28:52,150
Fue hostil.
665
00:28:52,230 --> 00:28:54,250
JACK: ¿Irías así?
¿Tan lejos como para llamarlo una pelea?
666
00:28:54,330 --> 00:28:55,520
Podrías.
667
00:28:55,600 --> 00:28:57,690
Y sin embargo, ninguno
del oficial Worley
668
00:28:57,760 --> 00:29:01,330
mención de artículos disciplinarios
cualquier amenaza por parte de Trammell
669
00:29:01,400 --> 00:29:04,000
dirigido a worley
o su familia, ¿verdad?
670
00:29:04,070 --> 00:29:05,160
No.
671
00:29:09,540 --> 00:29:12,340
¿Es inusual que un recluso
¿amenazar la vida de un guardia?
672
00:29:12,410 --> 00:29:13,610
De nada.
673
00:29:14,050 --> 00:29:15,040
¿Parte del trabajo?
674
00:29:15,120 --> 00:29:16,140
Seguro.
675
00:29:16,220 --> 00:29:18,120
y cual es el procedimiento
a seguir
676
00:29:18,190 --> 00:29:20,350
cuando un oficial penitenciario
recibe tal amenaza?
677
00:29:20,420 --> 00:29:23,750
Bueno, se supone que los oficiales al mando deben informar
la amenaza inmediatamente a mi oficina
678
00:29:23,820 --> 00:29:25,950
para que pueda ser documentado
y evaluado.
679
00:29:26,430 --> 00:29:28,900
Violencia contra las correcciones
los oficiales están en aumento
680
00:29:28,960 --> 00:29:31,360
en los últimos 10 años, ¿no es así?
¿Correcto, superintendente Cooper?
681
00:29:31,430 --> 00:29:32,460
Sí, lo es.
682
00:29:32,530 --> 00:29:33,560
Oficiales penitenciarios
saltó y golpeó.
683
00:29:34,640 --> 00:29:36,660
Bueno, no lo son
permitido tener armas
684
00:29:36,740 --> 00:29:38,870
dentro de las instalaciones,
por razones obvias,
685
00:29:38,940 --> 00:29:40,370
pero las agresiones son frecuentes.
686
00:29:40,440 --> 00:29:43,340
¿Cuántos oficiales penitenciarios
en el sistema del estado de Nueva York
687
00:29:43,410 --> 00:29:45,880
han sido agredidos por la Hermandad
miembros solo este año?
688
00:29:45,950 --> 00:29:48,140
Conozco tres CO
que han sido apuñalados.
689
00:29:48,220 --> 00:29:50,380
Y el año pasado
Tuvimos una fatalidad.
690
00:29:50,450 --> 00:29:54,650
El miembro de la Hermandad que mató
Ese guardia está en el corredor de la muerte ahora mismo.
691
00:29:54,720 --> 00:29:55,920
FALLON: Un trabajo peligroso.
692
00:29:55,990 --> 00:29:57,750
La mayoría de nosotros estamos orgullosos
de lo que hacemos.
693
00:29:57,820 --> 00:29:59,760
¿Incluyendo a John Worley?
694
00:29:59,830 --> 00:30:00,880
Mucho es así.
695
00:30:04,260 --> 00:30:06,290
Nos peleamos
yo y Trammell,
696
00:30:06,370 --> 00:30:09,830
y luego Marsden intervino
y empezó a pisotearme.
697
00:30:09,900 --> 00:30:11,500
¿Qué hizo el oficial?
¿Worley?
698
00:30:11,940 --> 00:30:13,030
Él lo rompió.
699
00:30:13,110 --> 00:30:14,130
¿CÓMO?
700
00:30:14,540 --> 00:30:16,370
Trammell agrietado sobre el
cabeza un par de veces.
701
00:30:16,440 --> 00:30:17,770
Mételo en el hospital.
702
00:30:17,840 --> 00:30:19,870
¿Te golpeó?
¿O el señor Marsden?
703
00:30:20,550 --> 00:30:22,070
No, no, sólo Trammell.
704
00:30:23,580 --> 00:30:25,210
¿Por qué crees que
golpeó a Trammell
705
00:30:25,290 --> 00:30:26,780
y no tu
¿O el señor Marsden?
706
00:30:26,850 --> 00:30:29,290
Odiaba a Trammell,
y Trammell lo odiaba.
707
00:30:29,360 --> 00:30:32,550
JACK: ¿Con qué frecuencia te metes en
¿Peleas con miembros de la Hermandad?
708
00:30:32,630 --> 00:30:34,090
Sucede todo el tiempo.
709
00:30:34,560 --> 00:30:35,930
¿No les tienes miedo?
710
00:30:36,060 --> 00:30:38,930
No le tengo miedo a nadie.
Me tienen miedo.
711
00:30:39,930 --> 00:30:43,200
¿Le pareció que el oficial
¿Worley tenía miedo del señor Trammel?
712
00:30:43,270 --> 00:30:44,760
No, nunca mostró miedo.
713
00:30:45,970 --> 00:30:47,800
No como algunos de los tornillos.
714
00:30:51,010 --> 00:30:54,040
Fuiste condenado por fracturar al Sr.
El cráneo de Trammel.
715
00:30:54,110 --> 00:30:55,580
es mi palabra
contra un guardia.
716
00:30:55,650 --> 00:30:59,210
Y tú mismo eres miembro.
de una pandilla, los Latin Kings.
717
00:30:59,820 --> 00:31:01,910
Sí. Rey de por vida.
718
00:31:02,520 --> 00:31:04,150
Tratas a los CO
con respeto?
719
00:31:04,760 --> 00:31:06,190
ellos lo dan,
lo entienden.
720
00:31:06,830 --> 00:31:08,560
Por eso has estado
escrito más de 50 veces
721
00:31:08,630 --> 00:31:10,150
por una docena
diferentes oficiales?
722
00:31:11,060 --> 00:31:12,430
mi cliente alguna vez
escribirte?
723
00:31:12,500 --> 00:31:13,860
(Riéndose) Sí. sí.
724
00:31:13,930 --> 00:31:16,370
¿Cuántas veces? No sé.
Una docena tal vez.
725
00:31:16,440 --> 00:31:18,630
Es como digo,
era un verdadero tipo duro.
726
00:31:18,710 --> 00:31:21,680
Así que este testimonio suyo de hoy podría
considerarse venganza, ¿no?
727
00:31:21,740 --> 00:31:23,440
¡Objeción!
ANDERLEE: ¡Sostenido!
728
00:31:32,220 --> 00:31:33,910
Abogado, en mi despacho.
729
00:31:35,690 --> 00:31:37,660
Esto estaba dirigido a mí.
730
00:31:37,720 --> 00:31:40,190
Si Worley se baja,
Tu muerto.
731
00:31:44,770 --> 00:31:46,930
El funcionario judicial dijo que quedó
en la galería por una mujer.
732
00:31:48,000 --> 00:31:50,330
Deberías tener a la policía
hacerse cargo de la nota.
733
00:31:50,400 --> 00:31:52,130
Ya han sido llamados.
734
00:31:52,470 --> 00:31:54,570
¿Y a qué vamos?
qué hacer con el juicio?
735
00:31:54,640 --> 00:31:57,770
Hemos suspendido la sesión por hoy. yo
Reúnase con el abogado mañana a las 9:30.
736
00:32:01,880 --> 00:32:03,540
tu vida solo
cambiado para siempre.
737
00:32:03,620 --> 00:32:04,710
Lo sé.
738
00:32:04,790 --> 00:32:08,550
Podrías recusarte, declarar un
juicio nulo. Es una necesidad manifiesta.
739
00:32:08,760 --> 00:32:10,350
sabes que no voy
Para hacer eso, Arturo.
740
00:32:10,420 --> 00:32:12,980
Todos los acusados habrían
hacer es amenazar a los jueces
741
00:32:13,060 --> 00:32:14,990
hasta que consigan
el que quieren.
742
00:32:15,060 --> 00:32:16,430
ya es bastante malo
en las cárceles y prisiones.
743
00:32:16,500 --> 00:32:19,490
Si regalamos todo el criminal
sistema de justicia, ¿cuál es el punto?
744
00:32:19,570 --> 00:32:20,830
Tienes razón.
745
00:32:20,900 --> 00:32:24,030
Estoy seguro de que has sido el destinatario de
una amenaza en algún momento de su carrera.
746
00:32:24,100 --> 00:32:25,200
Una o dos veces.
747
00:32:25,270 --> 00:32:26,400
¿Te detuvo?
748
00:32:26,470 --> 00:32:29,100
¿Alguna vez le preguntaste a otro?
fiscal para hacerse cargo de un caso?
749
00:32:29,180 --> 00:32:31,980
Sólo porque soy testarudo
no significa que tengas que serlo.
750
00:32:32,050 --> 00:32:33,600
ya sabes
no se trata de eso.
751
00:32:33,680 --> 00:32:35,710
Bueno, la defensa no es
va a ser muy feliz.
752
00:32:35,780 --> 00:32:38,080
Oh, lágrimas de cocodrilo. ellos
saber mejor que nadie
753
00:32:38,150 --> 00:32:39,980
me agacharé
al revés para ser justos.
754
00:32:44,790 --> 00:32:46,160
Tienes que
recúlese, juez.
755
00:32:46,230 --> 00:32:47,660
tengo la intención de llamar
usted como testigo.
756
00:32:47,730 --> 00:32:49,060
¿Disculpe?
757
00:32:49,130 --> 00:32:51,620
Todo mi caso se basa en cómo
peligrosa es la Hermandad.
758
00:32:51,700 --> 00:32:53,030
Has sido amenazado.
Eso es relevante.
759
00:32:53,100 --> 00:32:54,790
La nota se fue
en la sala del tribunal
760
00:32:54,870 --> 00:32:57,840
no puede ser definitivamente
atribuido a la Hermandad.
761
00:32:57,900 --> 00:32:59,200
Guarda tu aliento,
Sr. McCoy.
762
00:32:59,270 --> 00:33:01,900
La nota está fuera de los límites.
en este juicio, Sr. Fallon.
763
00:33:01,980 --> 00:33:04,340
Bueno, entonces tengo la intención de llamar
Kyle Marsden como testigo.
764
00:33:04,410 --> 00:33:05,940
El no tiene nada que
ver con este caso.
765
00:33:06,010 --> 00:33:08,140
cual es tu oferta
¿De prueba, Sr. Fallon?
766
00:33:08,220 --> 00:33:10,950
Billy Trammell amenazó la vida
de mi cliente y su familia.
767
00:33:11,380 --> 00:33:13,910
La única persona que podría autorizar
El que hizo eso fue el jefe de su pandilla.
768
00:33:13,990 --> 00:33:17,180
El testimonio de Marsden no es sólo
irrelevante, es perjudicial.
769
00:33:17,260 --> 00:33:20,090
El hombre es un cartel ambulante.
por el odio y la intimidación.
770
00:33:20,160 --> 00:33:22,390
Necesito pintar la enormidad
del alcance de la Hermandad
771
00:33:22,460 --> 00:33:24,060
para demostrar que mi
El miedo del cliente estaba justificado.
772
00:33:24,130 --> 00:33:26,660
Tengo derecho a hacer lo mejor
caso para mi cliente, Su Señoría.
773
00:33:26,730 --> 00:33:29,900
Marsden posa
un grave riesgo para la seguridad.
774
00:33:29,970 --> 00:33:32,670
lo entiendo
Su preocupación, Sr. McCoy.
775
00:33:32,740 --> 00:33:34,970
Pero el potencial
los prejuicios son superados con creces
776
00:33:35,040 --> 00:33:38,380
por el derecho del Sr. Worley a llamar
testigos que respaldan su caso.
777
00:33:42,750 --> 00:33:44,770
he estado encarcelado
desde el 91.
778
00:33:44,850 --> 00:33:47,010
estoy cumpliendo cinco
Cadenas perpetuas consecutivas.
779
00:33:47,220 --> 00:33:49,250
FALLON: Uno por secuestro,
cuatro por asesinato.
780
00:33:49,320 --> 00:33:50,950
si, algo
así.
781
00:33:51,630 --> 00:33:54,090
¿Es usted miembro de una organización?
¿Se llama Hermandad?
782
00:33:54,160 --> 00:33:55,460
MARSDEN: Así es.
783
00:33:55,860 --> 00:33:57,420
que tipo
de organización ¿verdad?
784
00:33:58,160 --> 00:34:00,960
Es un grupo de apoyo,
para los reclusos caucásicos.
785
00:34:01,370 --> 00:34:03,390
(SE BURLA)
Es una pandilla de prisión.
786
00:34:03,470 --> 00:34:06,100
Responsable de más de 100
actos de violencia denunciados
787
00:34:06,170 --> 00:34:07,940
en canta canta sobre
los últimos dos años.
788
00:34:08,640 --> 00:34:10,130
Sin mencionar
muchos asesinatos,
789
00:34:10,210 --> 00:34:13,410
y otros innumerables crímenes
en prisiones a nivel nacional.
790
00:34:13,810 --> 00:34:15,780
Sí, no lo sabría
sobre nada de eso.
791
00:34:15,880 --> 00:34:18,510
¿Está usted familiarizado con un
¿Un hombre llamado Billy Trammell?
792
00:34:18,590 --> 00:34:19,680
Sí, señor.
793
00:34:19,750 --> 00:34:21,690
¿No es un hecho?
Sr. Marsden,
794
00:34:21,990 --> 00:34:24,980
que usted autorizó al Sr.
¿Trammell para asesinar a mi cliente?
795
00:34:31,230 --> 00:34:35,290
Señoría, ¿podría instruir al Sr.
Marsden para responder la pregunta?
796
00:34:35,370 --> 00:34:37,170
Su respuesta, Sr. Marsden.
797
00:34:39,370 --> 00:34:42,000
¿Qué va a hacer, juez?
¿Mantenerme en desprecio?
798
00:34:43,940 --> 00:34:45,110
Considérelo hecho.
799
00:34:46,250 --> 00:34:48,180
Oh, ¿estás seguro?
quieres hacer eso?
800
00:34:50,980 --> 00:34:53,320
¿Estás amenazando?
¿Yo, señor Marsden?
801
00:34:54,120 --> 00:34:56,050
¿Por qué querría yo
¿Amenazarlo, juez?
802
00:34:58,120 --> 00:35:00,390
No lo harías si lo supieras
lo que es bueno para ti.
803
00:35:07,530 --> 00:35:09,590
FALLON: No más
preguntas, YourHonoL
804
00:35:30,160 --> 00:35:34,390
Mi trabajo era supervisar
delincuentes violentos y condenados.
805
00:35:34,460 --> 00:35:37,190
La mayor parte del tiempo estaba
superados en número 40 a uno.
806
00:35:37,260 --> 00:35:38,920
ni siquiera entendí
portar un arma.
807
00:35:39,000 --> 00:35:40,970
¿Y los reclusos?
¿Están armados?
808
00:35:41,030 --> 00:35:45,200
Trozos de vidrio afilados,
cucharas limadas, púas de metal.
809
00:35:45,270 --> 00:35:47,870
Deberías ver la navaja
museo en Sing Sing en algún momento.
810
00:35:47,940 --> 00:35:50,170
Crearán un arma con
cualquier cosa que tenga sentido.
811
00:35:50,240 --> 00:35:51,400
Un cepillo de dientes.
812
00:35:51,480 --> 00:35:54,280
Ha habido testimonio de que
Fuiste duro con los reclusos.
813
00:35:54,350 --> 00:35:57,910
Hice cumplir las reglas.
Mi trabajo consistía en controlar.
814
00:35:57,980 --> 00:36:01,220
Pierdes el control de lo malo
Chicos, pueden lastimarse.
815
00:36:01,290 --> 00:36:02,950
¿Era Billy Trammell?
¿uno de esos tipos?
816
00:36:03,020 --> 00:36:05,080
Billy Trammel
había estado alardeando
817
00:36:05,160 --> 00:36:07,820
que me iba a atrapar
durante un par de años.
818
00:36:07,890 --> 00:36:10,560
no lo tomé
En serio al principio,
819
00:36:11,130 --> 00:36:14,120
hasta que estuvo
va a ser puesto en libertad condicional.
820
00:36:14,200 --> 00:36:17,400
Y luego me dijo que sería
ser mucho más fácil
821
00:36:17,470 --> 00:36:19,300
olvidarse de mi
y hacer mi familia en su lugar.
822
00:36:20,270 --> 00:36:21,870
¿"Do" significa matar?
823
00:36:21,940 --> 00:36:23,470
Y peor.
824
00:36:24,510 --> 00:36:26,310
Y cuando encontré una fotografía
que había sido tomado
825
00:36:26,380 --> 00:36:28,510
de mi esposa y mis hijos
se deslizó debajo de mi puerta...
826
00:36:31,480 --> 00:36:33,350
Entonces, mi hijo Sean
fue arrestado,
827
00:36:33,790 --> 00:36:36,380
enmarcado por Trammell y su
amigos de la Hermandad.
828
00:36:37,160 --> 00:36:39,680
¿Qué pasó con Sean?
como resultado de este arresto?
829
00:36:39,760 --> 00:36:42,490
Está siendo procesado ahora.
Condado de Rockland.
830
00:36:43,230 --> 00:36:45,860
¿Qué pasó la última vez?
¿Viste a Trammell en prisión?
831
00:36:45,930 --> 00:36:47,420
lo estaban llevando
abajo para su liberación,
832
00:36:47,500 --> 00:36:50,440
pasó a mi lado,
y él dijo,
833
00:36:50,940 --> 00:36:53,870
"Dile a Dina que estaré
Verla muy pronto."
834
00:36:53,940 --> 00:36:55,370
Y luego
se lamió los labios.
835
00:36:55,440 --> 00:36:56,710
¿Dina?
836
00:36:57,310 --> 00:36:58,330
Mi esposa.
837
00:36:59,210 --> 00:37:02,810
Llegué a casa esa noche, hija mía.
Carrie, mi hija de 11 años,
838
00:37:03,450 --> 00:37:06,850
ella me dijo que un tipo grande
con pelo largo y tatuajes,
839
00:37:06,920 --> 00:37:10,820
se había acercado a ella a su
escuela, la llamó por su nombre,
840
00:37:10,890 --> 00:37:12,920
y le dijo que
decirle a su padre
841
00:37:12,990 --> 00:37:15,790
que el tío Billy sería
Vendré a visitarla muy pronto.
842
00:37:16,730 --> 00:37:19,320
¿Qué hiciste el día Billy?
¿Trammell fue liberado?
843
00:37:19,400 --> 00:37:20,990
mudé a mi familia
a un motel.
844
00:37:21,070 --> 00:37:22,160
¿Por qué?
845
00:37:22,240 --> 00:37:23,900
tenia miedo
por sus vidas.
846
00:37:25,640 --> 00:37:29,270
Y luego le di a mi hijo
Sean mi .38, por si acaso,
847
00:37:29,910 --> 00:37:31,400
y fui
Buscando a Trammell.
848
00:37:32,780 --> 00:37:34,180
¿Lo mataste tú, John?
849
00:37:36,220 --> 00:37:37,410
Sí, lo hice.
850
00:37:38,280 --> 00:37:40,480
Antes de que pudiera conseguir
a mi esposa y mis hijos.
851
00:37:47,930 --> 00:37:49,730
tu pensaste
estabas justificado
852
00:37:49,800 --> 00:37:52,090
en tomar asuntos
en tus propias manos?
853
00:37:52,900 --> 00:37:54,030
Sí.
854
00:37:56,470 --> 00:37:59,910
¿Era Billy Trammell?
¿Es una amenaza tan inminente?
855
00:38:00,610 --> 00:38:01,700
Lo era.
856
00:38:01,780 --> 00:38:05,680
Robaste el arma homicida dos.
meses antes de que Trammell fuera liberado.
857
00:38:06,750 --> 00:38:07,840
¿No es así?
858
00:38:08,620 --> 00:38:10,110
Me estaba preparando.
859
00:38:11,180 --> 00:38:14,210
En una calle, Trammell era un
peligro para mí y mi familia,
860
00:38:14,290 --> 00:38:15,620
Las 24 horas del día.
861
00:38:15,690 --> 00:38:19,150
¿En realidad? Cuando pones el arma en el
detrás de la cabeza de Billy Trammell,
862
00:38:21,190 --> 00:38:23,390
en ese momento, estabas
¿En algún peligro por su parte?
863
00:38:24,260 --> 00:38:27,100
No. En eso no
momento preciso.
864
00:38:27,170 --> 00:38:29,030
yo estaba en control
de la situación.
865
00:38:29,640 --> 00:38:32,570
Tu familia estaba en un motel.
cuando le disparaste a Billy Trammell.
866
00:38:32,640 --> 00:38:35,630
¿Estaban en algún peligro?
de él en ese momento?
867
00:38:35,710 --> 00:38:38,730
El único paso que garantizaba
la seguridad de mi familia
868
00:38:38,810 --> 00:38:40,080
era matarlo.
869
00:38:40,150 --> 00:38:41,410
No había otra opción.
870
00:38:41,480 --> 00:38:42,710
¿No hay otra opción?
871
00:38:42,780 --> 00:38:47,310
¿Habías denunciado el caso de Billy Trammell?
amenazas a las autoridades,
872
00:38:47,390 --> 00:38:52,220
ellos hubieran constituido
violación de su libertad condicional.
873
00:38:58,900 --> 00:39:01,830
Podrías haberlo devuelto
A prisión, oficial Worley.
874
00:39:03,400 --> 00:39:04,560
No lo hiciste.
875
00:39:06,710 --> 00:39:08,730
tu elegiste
matarlo en su lugar.
876
00:39:24,860 --> 00:39:28,090
John Worley puso su vida
en la línea todos los días
877
00:39:28,760 --> 00:39:31,320
para protegernos
de lo peor de la sociedad.
878
00:39:32,530 --> 00:39:34,130
él y su familia
879
00:39:34,200 --> 00:39:36,790
fueron blanco de un
pandilla carcelaria hiperviolenta
880
00:39:37,840 --> 00:39:39,460
con un bien ganado
reputación
881
00:39:39,840 --> 00:39:44,540
por intimidación,
depravación y asesinato.
882
00:39:46,480 --> 00:39:50,680
A todos nos gustaría creer que nuestro
El sistema legal nos protegerá.
883
00:39:53,690 --> 00:39:55,520
Pero si supieras
antes de tiempo
884
00:39:55,590 --> 00:39:57,280
que charles manson
y sus cohortes
885
00:39:57,360 --> 00:39:59,050
venían después
usted y su familia,
886
00:40:00,130 --> 00:40:02,090
¿No lo harían todos?
algo al respecto?
887
00:40:04,330 --> 00:40:07,660
John Worley hizo exactamente
lo que tenía que hacer.
888
00:40:14,240 --> 00:40:17,040
Durante cientos de años, nuestro
concepto de autodefensa
889
00:40:18,210 --> 00:40:20,240
ha sido arraigado
en la idea
890
00:40:20,310 --> 00:40:24,180
que la amenaza defendió
contra debe ser inminente.
891
00:40:25,820 --> 00:40:30,280
El cuchillo desenvainado, el martillo
Levantado, el arma amartillada.
892
00:40:31,560 --> 00:40:36,890
Fuerza letal sólo en respuesta a la
amenaza inminente de fuerza letal.
893
00:40:38,200 --> 00:40:41,860
Es una línea brillante, y hay
una razón por la que no lo cruzamos.
894
00:40:42,640 --> 00:40:48,010
No podemos determinar
motivo después del hecho.
895
00:40:49,080 --> 00:40:51,570
No podemos saber lo que fue
en la mente de Billy Trammell.
896
00:40:51,640 --> 00:40:55,270
No podemos saber si el
Las amenazas de la Hermandad eran reales.
897
00:40:55,350 --> 00:40:58,580
Y no podemos preguntarle ahora, porque
está muerto. John Worley lo mató.
898
00:41:00,150 --> 00:41:04,560
Antes de Trammell y estos
las acusaciones podrían ser investigadas.
899
00:41:05,560 --> 00:41:07,750
Estas amenazas
no eran inminentes.
900
00:41:09,400 --> 00:41:13,730
John Worley dice que no tuvo otra opción
sino matar a Billy Trammell.
901
00:41:13,800 --> 00:41:17,570
Sabemos que eso no es cierto.
Tenía opciones.
902
00:41:18,370 --> 00:41:20,200
Él no los eligió.
903
00:41:20,910 --> 00:41:23,240
Su motivo no fue el miedo.
904
00:41:25,780 --> 00:41:27,250
Fue venganza.
905
00:41:29,320 --> 00:41:33,550
Venganza por lo que pensó
Trammell le hizo,
906
00:41:33,620 --> 00:41:35,450
su hijo, su hija.
907
00:41:37,320 --> 00:41:41,160
Y poner a Trammell de nuevo en
la prisión no iba a ser suficiente
908
00:41:41,230 --> 00:41:44,990
para saciar su hambre
para retribución.
909
00:41:48,740 --> 00:41:50,600
Sólo asesinarlo lo era.
910
00:42:09,190 --> 00:42:11,380
damas y caballeros
del jurado, entiendo
911
00:42:11,460 --> 00:42:13,650
no puede llegar a un veredicto.
¿Es eso correcto?
912
00:42:14,730 --> 00:42:15,820
Así es, señoría.
913
00:42:16,700 --> 00:42:19,930
¿Estás seguro de que has hecho tu
¿Esfuerzos de la mejor fe para hacerlo?
914
00:42:20,000 --> 00:42:21,160
Creo que tenemos,
Su Señoría.
915
00:42:21,230 --> 00:42:23,200
No podemos
llegar a algún consenso.
916
00:42:27,270 --> 00:42:29,370
dada la longitud
de tus deliberaciones
917
00:42:29,440 --> 00:42:31,140
y tu mejor
esfuerzos de fe,
918
00:42:31,210 --> 00:42:34,440
no tengo más remedio que
declarar un jurado en desacuerdo.
919
00:42:34,510 --> 00:42:35,880
(Jadeando)
920
00:42:36,620 --> 00:42:39,310
Damas y caballeros del jurado,
gracias por su servicio.
921
00:42:39,390 --> 00:42:41,980
Despejen la sala del tribunal, por favor.
Despeje la sala del tribunal.
922
00:43:01,210 --> 00:43:02,730
Bueno, no deberíamos
sorprenderse.
923
00:43:02,810 --> 00:43:05,140
El jurado simplemente se puso
en el lugar de Worley.
924
00:43:05,680 --> 00:43:07,870
¿Cuáles son tus pensamientos?
en volver a presentar la solicitud?
925
00:43:07,950 --> 00:43:09,680
no estoy seguro
lo haríamos mejor.
926
00:43:10,520 --> 00:43:12,680
¿Cómo está el juez Anderlee?
¿Esperando, Arthur?
927
00:43:12,750 --> 00:43:14,350
Manteniendo el labio superior rígido,
928
00:43:14,420 --> 00:43:17,580
y dos veteranos de la ciudad de Nueva York
detectives alerta.
929
00:43:17,660 --> 00:43:19,990
Acabamos de recibir una llamada del
Departamento de Policía del Condado de Rockland.
930
00:43:21,160 --> 00:43:22,720
¿Le pasó algo a Worley?
931
00:43:25,400 --> 00:43:27,060
Su esposa. Ella está desaparecida.